1
00:00:31,239 --> 00:00:34,242
Esto lo cambia todo.

2
00:00:50,467 --> 00:00:53,595
- Hora de comer, gusanos.
- ¡Por aquí!

3
00:00:59,685 --> 00:01:01,436
¡Pero eso no es pan!

4
00:01:01,520 --> 00:01:03,814
¿Por qué él siempre
recibir un trato especial?

5
00:01:03,898 --> 00:01:08,027
¡Oh, señor pez gordo!
Sr. Jefe Berserker.

6
00:01:08,109 --> 00:01:10,863
Oye, ¿quieres un poco?

7
00:01:10,946 --> 00:01:12,740
Ven aquí,
Te daré algunos.

8
00:01:12,823 --> 00:01:15,116
¡Ahórrame un bocado!

9
00:01:16,785 --> 00:01:18,620
he estado queriendo decir
para decirte algo

10
00:01:18,704 --> 00:01:20,706
durante los últimos tres años.

11
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
tu voz

12
00:01:22,875 --> 00:01:25,126
¡Es realmente molesto!

13
00:01:27,086 --> 00:01:30,007
Dios, eso se siente bien.

14
00:01:37,514 --> 00:01:40,559
¿Un iglú lanudo?
¿Dónde escuchaste eso?

15
00:01:41,602 --> 00:01:43,353
¡Ha escapado!
¡Dagur ha salido!

16
00:01:44,813 --> 00:01:46,314
Suena la alarma--

17
00:01:46,398 --> 00:01:48,692
Oh, bueno.

18
00:01:48,776 --> 00:01:51,361
¡Un desafío!

19
00:01:56,658 --> 00:01:59,244
- ¡Atrápalo, Dagur!
- ¡Muéstrales quién manda!

20
00:02:05,793 --> 00:02:08,169
Oh, eso no es bueno.

21
00:02:11,757 --> 00:02:13,425
¡No, no, Dagur, no lo hagas!

22
00:02:13,508 --> 00:02:15,677
yo soy el indicado
eso te dio la clave.

23
00:02:15,761 --> 00:02:19,431
Lo que te convierte en traidor.

24
00:02:21,976 --> 00:02:23,184
Odio a los traidores.

25
00:02:28,857 --> 00:02:29,775
¡Dagur!

26
00:02:30,901 --> 00:02:33,403
Es un nuevo día, Hipo.

27
00:02:33,487 --> 00:02:37,198
Espero que estés bien descansado.

28
00:02:47,292 --> 00:02:49,837
Está bien, amigo,
Probemos el nuevo movimiento.

29
00:02:52,589 --> 00:02:53,966
Ah-hooo!

30
00:02:54,049 --> 00:02:56,051
¡Sí, cariño!

31
00:02:56,135 --> 00:02:58,261
¡Eso es todo, Desdentado! Empújalo.

32
00:02:58,345 --> 00:03:00,179
¡Lo tienes! Sube más alto.

33
00:03:02,850 --> 00:03:05,144
¿Qué...? ¡Oh, no, otra vez no!

34
00:03:05,226 --> 00:03:08,147
¡Oye, Desdentado!

35
00:03:10,899 --> 00:03:12,651
Ey.

36
00:03:12,734 --> 00:03:15,654
Así que simplemente cae en picado,
o... ¿alguna idea?

37
00:03:17,614 --> 00:03:19,741
en serio tengo que hacerlo
conseguir mi propio par de alas.

38
00:03:19,825 --> 00:03:21,660
Oh, tranquilo, tú.

39
00:03:21,743 --> 00:03:23,453
Ni siquiera empieces.

40
00:03:24,997 --> 00:03:28,458
Este es Berk.

41
00:03:28,542 --> 00:03:30,836
Este también es Berk.

42
00:03:30,919 --> 00:03:32,546
Y esto también lo es.

43
00:03:34,339 --> 00:03:35,465
Y esto también.

44
00:03:36,717 --> 00:03:38,635
Sí, ha sido
tres años enteros

45
00:03:38,719 --> 00:03:40,637
desde la guerra
con los Berserkers.

46
00:03:40,721 --> 00:03:42,347
Y Berk ha cambiado mucho.

47
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
Pero claro, nosotros también.

48
00:03:44,349 --> 00:03:46,101
Patán mocoso funciona
en la armería ahora.

49
00:03:46,185 --> 00:03:50,397
Bocón le dio el título
de "probador oficial de armas".

50
00:03:50,480 --> 00:03:53,067
¡Ja, ja, ja! ¡Funciona!

51
00:03:53,150 --> 00:03:56,403
Los gemelos, absolutamente
para nadie es sorpresa,

52
00:03:56,486 --> 00:03:58,906
han decidido dedicarse
sus vidas a Loki--

53
00:03:58,989 --> 00:04:01,158
¡Eh, Colmillo de Garfio!
¡Colmillo de gancho!

54
00:04:01,241 --> 00:04:03,827
--el dios de las bromas.
Qué suerte tenemos.

55
00:04:03,911 --> 00:04:06,747
solo tienes que
No lo hagas tan cerca, ¿no?

56
00:04:06,830 --> 00:04:08,040
¡Colmillo de gancho!

57
00:04:09,374 --> 00:04:11,501
Habrá
repercusiones por esto.

58
00:04:11,585 --> 00:04:13,545
- ¡Repercusiones!
- ¡Sí!

59
00:04:13,628 --> 00:04:15,547
Y luego está Patapez,

60
00:04:15,630 --> 00:04:17,257
quien realmente ha encontrado su vocación,

61
00:04:17,340 --> 00:04:19,300
enseñando a los niños de Berk

62
00:04:19,384 --> 00:04:20,802
la historia de los dragones.

63
00:04:20,886 --> 00:04:23,638
Y si miras de cerca
en las paredes del Gran Salón,

64
00:04:23,722 --> 00:04:25,807
todavía verás marcas de pinchazos

65
00:04:25,891 --> 00:04:27,809
donde atacaron los Speed Stingers.

66
00:04:27,893 --> 00:04:30,270
hecho interesante
sobre estos dragones--

67
00:04:30,353 --> 00:04:33,065
¡Ah! ¡Oh, miren, niños!
Estamos de suerte.

68
00:04:33,148 --> 00:04:35,483
Aquí vienen dos de Berk.
héroes más famosos.

69
00:04:35,567 --> 00:04:36,902
¡Ho, ho! ¿Héroes?

70
00:04:36,985 --> 00:04:38,612
Tengo algunas cosas que hacer.

71
00:04:38,695 --> 00:04:40,363
pero supongo que podría dedicar un momento...

72
00:04:40,447 --> 00:04:42,866
¡Hipo y el increíble Desdentado!

73
00:04:44,952 --> 00:04:47,079
--eh, para presentarles a mi hijo

74
00:04:47,162 --> 00:04:49,664
y su Furia Nocturna!
¡Ja, ja, ja! Hurra.

75
00:04:53,334 --> 00:04:55,670
Oye, ahí estás.

76
00:04:55,754 --> 00:04:58,173
Hipo, he estado
Persiguiéndote desde la armería.

77
00:04:58,257 --> 00:05:00,717
Bueno, pensé que lo haríamos
Pruebe el extremo norte hoy.

78
00:05:00,801 --> 00:05:02,886
¿Podemos hablar?
¿sobre algo primero?

79
00:05:02,970 --> 00:05:05,305
Sí, claro,
si puedes atraparme.

80
00:05:07,390 --> 00:05:09,309
¿Sabes que? Sólo voy a decirlo.

81
00:05:09,392 --> 00:05:11,436
tengo un muy buen presentimiento
Sobre hoy, Astrid.

82
00:05:11,519 --> 00:05:14,439
Dices eso cada vez
vamos en busca de nuevos dragones.

83
00:05:14,522 --> 00:05:16,566
Hipo, mientras tenemos un segundo,

84
00:05:16,650 --> 00:05:18,110
Quería hablar contigo sobre--

85
00:05:18,193 --> 00:05:19,611
¡Oh, mira, mira, mira, mira!
¿Lo ves?

86
00:05:19,694 --> 00:05:21,196
Definitivamente hay
algo de movimiento más adelante.

87
00:05:21,280 --> 00:05:23,991
Cuello largo, cabeza grande.
Detrás de esa formación rocosa.

88
00:05:24,074 --> 00:05:26,827
Sí, de todos modos,
Quería decirte--

89
00:05:28,036 --> 00:05:29,746
Esto es todo, Desdentado.

90
00:05:29,830 --> 00:05:32,040
Una nueva especie de dragón, Bud.

91
00:05:34,709 --> 00:05:36,419
- ¡Loki!
- ¡Loki!

92
00:05:36,503 --> 00:05:38,922
¡Ja! Pensaste totalmente
"Barch" era un nuevo dragón.

93
00:05:39,006 --> 00:05:40,757
Vamos, vamos.

94
00:05:40,841 --> 00:05:43,551
No lo hizo. Vamos, amigo.

95
00:05:43,635 --> 00:05:47,306
Guau. ¿Quién parloteó en su cordero?

96
00:06:02,196 --> 00:06:04,614
hipo,
Esos tipos son unos idiotas.

97
00:06:04,698 --> 00:06:06,241
Pero tienes que admitir,

98
00:06:06,325 --> 00:06:09,828
hemos visitado todas las islas,
cada pila de mar,

99
00:06:09,911 --> 00:06:12,747
y cada roca
en el archipiélago dos veces.

100
00:06:12,831 --> 00:06:15,834
Y no hemos visto
Un nuevo dragón en mucho tiempo.

101
00:06:15,917 --> 00:06:18,212
Esto no puede ser todo lo que hay.

102
00:06:18,295 --> 00:06:20,547
tiene que haber
algo más por ahí.

103
00:06:20,630 --> 00:06:22,341
¿Qué pasa si no lo hay, Hipo?

104
00:06:22,423 --> 00:06:23,675
¿Qué pasa si hemos terminado?

105
00:06:23,758 --> 00:06:25,635
¿Qué pasa si la búsqueda termina?

106
00:06:25,719 --> 00:06:26,970
No puede ser.

107
00:06:27,929 --> 00:06:30,682
Bueno, para mí se acabó.

108
00:06:30,765 --> 00:06:33,227
He estado intentando decírtelo.

109
00:06:33,310 --> 00:06:36,771
Tormenta y yo
Nos uniremos a la Guardia Berk.

110
00:06:39,233 --> 00:06:42,819
Genial.
Estoy feliz por ustedes.

111
00:06:45,364 --> 00:06:48,449
Mira, tal vez deberías
piensa un poco

112
00:06:48,533 --> 00:06:51,912
a lo que sigue
para ti y Chimuelo.

113
00:07:11,306 --> 00:07:13,975
supongo que es solo
tú y yo de ahora en adelante, amigo.

114
00:07:22,276 --> 00:07:24,569
Vamos, vamos.

115
00:07:24,652 --> 00:07:26,571
¡Mantillo, no puedo conseguirlo!

116
00:07:26,654 --> 00:07:28,448
¿Cuál es el problema, Balde?

117
00:07:28,531 --> 00:07:30,158
No estoy seguro, Mantillo.

118
00:07:30,242 --> 00:07:32,994
No puedo levantar la red.
Algo está tirando de él.

119
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
¿Crees que--

120
00:07:34,871 --> 00:07:36,790
¡Monstruo marino!

121
00:07:40,252 --> 00:07:42,462
¡Loki!

122
00:07:42,545 --> 00:07:45,673
Gah, tú... ¿Johann?

123
00:07:45,757 --> 00:07:47,508
Ayúdame.

124
00:07:47,592 --> 00:07:50,929
Oh, hombre, deberías haber visto
las miradas en sus caras. Inestimable.

125
00:07:51,012 --> 00:07:51,888
Loki completo.

126
00:07:51,972 --> 00:07:54,141
Apuesto a que nunca viste
viene un Loki completo,

127
00:07:54,224 --> 00:07:55,976
¿Estoy en lo cierto, Juan?

128
00:07:56,059 --> 00:07:58,728
¿Johann?

129
00:08:00,814 --> 00:08:03,650
Hipo, ¿qué estás?
¿Vas a casa tan temprano?

130
00:08:03,733 --> 00:08:06,861
Ah, yo sólo...

131
00:08:06,945 --> 00:08:10,740
quería pasar un tiempo
con mi querido padre.

132
00:08:10,824 --> 00:08:12,742
Sí, ya sabes,
Nunca más llegamos a hablar.

133
00:08:12,826 --> 00:08:13,994
Entonces...

134
00:08:14,953 --> 00:08:16,330
Muy bien, ¿qué es?

135
00:08:16,413 --> 00:08:17,664
¿Qué es qué? "¿Qué es?"

136
00:08:17,747 --> 00:08:20,334
¿No puede un hijo pasar un buen rato?
con su padre?

137
00:08:20,417 --> 00:08:22,836
Éste no.
Generalmente no, al menos.

138
00:08:22,919 --> 00:08:24,212
Así que escuchémoslo.

139
00:08:24,296 --> 00:08:26,673
Está bien.

140
00:08:26,756 --> 00:08:29,259
¿Conocías a Astrid?
¿Acabas de unirte a la Guardia Berk?

141
00:08:29,343 --> 00:08:31,552
Yo había oído eso.
Bien por ella.

142
00:08:31,636 --> 00:08:33,805
Y los otros jinetes tienen
sus diferentes cosas sucediendo.

143
00:08:33,888 --> 00:08:35,307
¿Qué estás diciendo, hijo?

144
00:08:35,390 --> 00:08:37,225
Estoy diciendo que no lo sé.

145
00:08:37,309 --> 00:08:38,977
Tal vez sea hora de que yo...

146
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
¡Johann!

147
00:08:40,895 --> 00:08:42,230
¿Lo que le pasó?

148
00:08:42,314 --> 00:08:44,191
¡Oh, Dagur!

149
00:08:44,274 --> 00:08:45,650
¿Qué pasa con Dagur?

150
00:08:45,733 --> 00:08:46,860
Está fuera.

151
00:08:46,943 --> 00:08:48,653
Está más Berserk que nunca.

152
00:08:48,736 --> 00:08:52,532
y del camino
estaba hablando, Hipo...

153
00:08:52,615 --> 00:08:55,452
Eres el número uno en su lista de venganza.

154
00:09:01,500 --> 00:09:03,918
Todos salimos de Johann
antes de desmayarse

155
00:09:04,002 --> 00:09:06,421
fue esto: Dagur escapó
de la isla de los marginados

156
00:09:06,505 --> 00:09:08,006
al apoderarse de su barco.

157
00:09:08,089 --> 00:09:10,342
Arrojó a Johann por la borda por aquí.

158
00:09:10,425 --> 00:09:11,843
Entonces lo que estás diciendo es

159
00:09:11,926 --> 00:09:14,012
Dagur podría estar en cualquier lugar ahora.

160
00:09:14,095 --> 00:09:16,390
Bueno, técnicamente, sí.

161
00:09:16,473 --> 00:09:18,099
¡Oh, genial! Genial, genial, genial.

162
00:09:18,183 --> 00:09:19,893
Entonces eso solo deja--
no lo sé,

163
00:09:19,976 --> 00:09:22,896
déjame pensar en esto--
¡Todo el océano para buscar!

164
00:09:22,979 --> 00:09:24,731
- No, gracias.
- Maestro Hipo.

165
00:09:24,814 --> 00:09:26,149
Johann, estás despierto.

166
00:09:26,233 --> 00:09:29,528
Y sintiéndome mucho mejor.
Gracias por preguntar.

167
00:09:29,610 --> 00:09:32,531
Más importante aún, tengo
más que una fuerte sospecha

168
00:09:32,613 --> 00:09:35,492
donde nuestro nefasto enemigo
puede estar dirigiéndose.

169
00:09:35,575 --> 00:09:37,911
¿Fuera del archipiélago?

170
00:09:37,994 --> 00:09:41,373
¡No! Justo dentro del banco de niebla
en nuestro grupo exterior de islas.

171
00:09:41,456 --> 00:09:42,874
Nunca hemos llegado tan lejos.

172
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
Cuando Dagur se apoderó de
mi precioso barco,

173
00:09:45,043 --> 00:09:47,628
él también tomó posesión
de un mapa muy importante--

174
00:09:47,712 --> 00:09:49,714
uno que conduce
a un cementerio de barcos

175
00:09:49,797 --> 00:09:51,966
- escondido en ese banco de niebla.
- ¡Guau!

176
00:09:52,050 --> 00:09:55,303
- Ese es el primer lugar al que iría.
- ¿Si me permiten terminar?

177
00:09:55,387 --> 00:09:57,138
Juan, la última vez
te permitimos terminar,

178
00:09:57,222 --> 00:09:58,973
Terminamos en Breakneck Bog.

179
00:09:59,057 --> 00:10:00,725
- Entonces, no... No hay que terminar.
- ¡Suficiente!

180
00:10:00,808 --> 00:10:02,477
¿Qué es tan especial?
sobre el cementerio

181
00:10:02,561 --> 00:10:04,020
¿Y por qué iría allí?

182
00:10:04,104 --> 00:10:06,273
- Bueno, verás--
- La versión corta, por favor.

183
00:10:07,482 --> 00:10:10,110
Es donde guardo
todos mis tesoros y mercancías.

184
00:10:11,611 --> 00:10:14,197
Vaya, conciso, al grano.
¿Quién sabía que lo tenía en él?

185
00:10:14,281 --> 00:10:15,949
lo que me recuerda
de la primera vez

186
00:10:16,032 --> 00:10:19,035
¡Me etiquetaron como "conciso"!
Era un joven

187
00:10:19,119 --> 00:10:20,870
- muy feo, en realidad--
- Juan.

188
00:10:20,954 --> 00:10:22,539
- ¿Sí?
- Enfocar. ¿Hay algo más?

189
00:10:22,622 --> 00:10:24,458
De hecho,
hay un barco

190
00:10:24,541 --> 00:10:26,751
debes evitarlo a toda costa.

191
00:10:26,834 --> 00:10:29,379
Se llama... el Segador.

192
00:10:30,505 --> 00:10:33,258
Plagado de trampas explosivas
de proa a popa.

193
00:10:33,341 --> 00:10:34,842
Apenas logré salir con mi vida

194
00:10:34,926 --> 00:10:37,053
la única vez que me atreví a subir a bordo.

195
00:10:37,137 --> 00:10:38,555
¡Oh, vaya!

196
00:10:38,638 --> 00:10:40,390
Está bien, Desdentado, vámonos.
A menos, por supuesto,

197
00:10:40,474 --> 00:10:42,976
cualquiera de ustedes puede hacer tiempo
fuera de tus apretadas agendas

198
00:10:43,059 --> 00:10:45,562
¿Capturar a un maníaco peligroso?

199
00:10:55,822 --> 00:10:58,783
Esto es genial, ¿eh, amigo?

200
00:11:00,285 --> 00:11:02,370
Parece una eternidad
ya que todos volamos en grupo.

201
00:11:02,454 --> 00:11:04,289
Veamos qué tan oxidados están.

202
00:11:04,372 --> 00:11:06,249
¡Formación V!

203
00:11:06,333 --> 00:11:08,793
Nada mal.
¡Formación de diamantes!

204
00:11:08,876 --> 00:11:12,422
Que oxidado esta este tipo
¿Creemos que lo somos?

205
00:11:12,506 --> 00:11:17,010
Uh, chicos, un poco apretados.
en el diamante, ¿no?

206
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
Como en los viejos tiempos.

207
00:11:21,556 --> 00:11:24,809
5,000 libras de músculo en llamas
pasando!

208
00:11:24,892 --> 00:11:26,685
Siempre un acto de clase.

209
00:11:33,734 --> 00:11:36,655
Lo sabía.
Sabía que había más.

210
00:11:36,737 --> 00:11:38,114
¿Algunos de estos barcos?

211
00:11:38,198 --> 00:11:40,408
nunca he visto nada
como ellos antes.

212
00:11:40,492 --> 00:11:42,118
Bien, todos se despliegan.

213
00:11:42,202 --> 00:11:44,663
Si ves algún rastro de Dagur,
enviar una señal.

214
00:11:46,164 --> 00:11:47,874
Está bien, Tormenta.

215
00:11:47,957 --> 00:11:50,293
No hay nada de qué preocuparse.

216
00:11:55,006 --> 00:11:56,757
No te pongas nerviosa, niña.

217
00:11:56,841 --> 00:11:59,010
No queremos que...

218
00:11:59,093 --> 00:12:00,595
haz eso. ¡Puaj!

219
00:12:04,265 --> 00:12:07,810
¡Ja! Hookfang, estos tipos
Eran unos marineros terribles.

220
00:12:07,894 --> 00:12:09,812
Un poco de ayuda aquí.

221
00:12:09,896 --> 00:12:12,399
¡Colmillo de gancho! ¡Ey!
¡Vi esa mirada!

222
00:12:12,482 --> 00:12:13,941
¿De qué hablamos?

223
00:12:23,618 --> 00:12:25,537
Ese tiene que ser el Reaper.

224
00:12:29,457 --> 00:12:31,334
No hay señales de Dagur.

225
00:12:31,418 --> 00:12:33,294
Parece que llegamos aquí primero.

226
00:12:33,378 --> 00:12:35,129
- ¿Cuál es el plan?
- Esperamos.

227
00:12:35,213 --> 00:12:36,755
Espera... Espera un minuto.
¿Por cuánto tiempo?

228
00:12:36,839 --> 00:12:39,384
Esta niebla realmente da
Albóndiga los pelos de punta.

229
00:12:39,467 --> 00:12:42,178
Tiene razón.
No podemos esperar aquí para siempre.

230
00:12:42,262 --> 00:12:44,347
No podemos simplemente irnos
Los tesoros de Johann aquí tampoco.

231
00:12:44,431 --> 00:12:45,640
Dagur los robará.

232
00:12:45,724 --> 00:12:47,850
Y usar las ganancias
para construir una nueva armada.

233
00:12:47,934 --> 00:12:49,852
No si los robamos primero.

234
00:12:49,936 --> 00:12:51,563
esa es la idea mas tonta
alguna vez he oído.

235
00:12:51,646 --> 00:12:52,939
¡Por la presente te repudio!

236
00:12:53,022 --> 00:12:54,899
En realidad, ¿sabes qué?
En cierto modo me gusta.

237
00:12:54,982 --> 00:12:56,317
Bienvenido de nuevo a la familia.

238
00:12:56,401 --> 00:12:58,111
Aquí está el plan:
buscamos los barcos,

239
00:12:58,194 --> 00:13:00,697
recoge el tesoro de Johann,
y llévalo de regreso a Berk.

240
00:13:00,779 --> 00:13:02,365
Pero mantén los ojos abiertos para ver a Dagur.

241
00:13:02,449 --> 00:13:03,742
Podría aparecer en cualquier momento.

242
00:13:03,824 --> 00:13:06,703
¿Qué es eso?

243
00:13:06,785 --> 00:13:08,538
Eh, ¿ha cambiado la voz de Dagur?

244
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
¡Anguilas! todos,
llegar a tus dragones

245
00:13:11,207 --> 00:13:13,084
antes de que se asusten
¡y despega!

246
00:13:13,167 --> 00:13:15,670
¡Oh, abrázame, Meatlug!

247
00:13:15,754 --> 00:13:18,005
- ¡Colmillo de gancho!
- ¡Tormenta!

248
00:13:21,050 --> 00:13:23,511
Cálmate, amigo.
Son sólo un par de anguilas.

249
00:13:23,595 --> 00:13:26,264
Anguilas realmente grandes, chillonas y malvadas.

250
00:13:29,850 --> 00:13:32,186
¡Las anguilas están hundiendo el barco!

251
00:13:33,938 --> 00:13:35,732
Patapez, ¡agarra mi pie!

252
00:13:35,814 --> 00:13:38,234
Oh, comiste un desayuno completo.
Te comiste el desayuno de todos.

253
00:13:38,318 --> 00:13:40,320
¡Vamos a vivir!

254
00:13:40,403 --> 00:13:43,197
- Espera... ¡Aah!
- ¡Astrid! ¡No!

255
00:13:43,281 --> 00:13:45,866
- ¡La mayoría de nosotros vamos a vivir!
- ¡Hipo!

256
00:14:02,175 --> 00:14:04,010
Gracias, Hipo.

257
00:14:04,093 --> 00:14:05,804
Perdóname,
¿Alguien más piensa?

258
00:14:05,886 --> 00:14:07,639
que johann podría tener
nos advirtió sobre--

259
00:14:07,722 --> 00:14:10,141
no lo sé,
¡¿Las anguilas gigantes que gritan?!

260
00:14:10,224 --> 00:14:11,643
Patán mocoso, ¿podrías relajarte?

261
00:14:11,726 --> 00:14:13,019
Los dragones volverán.

262
00:14:13,102 --> 00:14:15,021
Mientras tanto,
Nos apegamos al plan.

263
00:14:15,104 --> 00:14:17,940
Encontramos el tesoro de Johann, en silencio.

264
00:14:25,239 --> 00:14:27,367
¿Por qué estás mirando ese barco?

265
00:14:27,450 --> 00:14:29,952
porque estoy pensando
de comprobarlo.

266
00:14:30,036 --> 00:14:33,164
¿El segador? el barco
¿Johann nos advirtió?

267
00:14:33,247 --> 00:14:35,542
Exactamente. un barco
cubierto de trampas explosivas

268
00:14:35,625 --> 00:14:36,959
de paso a popa.

269
00:14:37,043 --> 00:14:38,878
Estoy pensando, ¿qué hay ahí?

270
00:14:38,961 --> 00:14:41,255
¿No quieren que la gente los encuentre?

271
00:14:45,426 --> 00:14:48,763
Este barco es definitivamente
no del archipiélago.

272
00:14:48,847 --> 00:14:51,474
Estas tallas,
el diseño de la vela--

273
00:14:51,558 --> 00:14:53,560
Nunca he visto nada como esto.

274
00:14:54,894 --> 00:14:56,145
Y este metal.

275
00:14:58,606 --> 00:15:00,859
Vamos, amigo
es sólo una jaula vacía.

276
00:15:04,945 --> 00:15:07,657
Bien, ahora--
Ahora es una jaula vacía.

277
00:15:07,741 --> 00:15:10,410
¡Joyas, joyas!

278
00:15:10,493 --> 00:15:11,994
¿Sabes qué?
vamos a hacer?

279
00:15:12,078 --> 00:15:13,621
Los traeremos de vuelta
para la familia.

280
00:15:13,705 --> 00:15:15,456
Mamá estará muy feliz.

281
00:15:15,540 --> 00:15:19,293
Espera, pero ¿cómo estamos?
¿Vas a llevar todo esto a Berk?

282
00:15:19,377 --> 00:15:21,295
¡Gran idea, hermana!

283
00:15:21,379 --> 00:15:23,130
no puedo creer
No pensé en eso.

284
00:15:23,214 --> 00:15:24,758
Toma, quizás yo también lo haga.

285
00:15:24,841 --> 00:15:27,176
También voy a poner joyas.
en tu boca.

286
00:15:27,260 --> 00:15:28,344
¡Sí!

287
00:15:28,428 --> 00:15:30,304
Tengo que mantener el mío vacío.
para que pueda hablar.

288
00:15:31,556 --> 00:15:33,683
Sigue viniendo. Que sigan viniendo.

289
00:15:38,730 --> 00:15:42,483
- ¡Oh sí! ¡Oh sí!
- ¡Patas de pez!

290
00:15:42,567 --> 00:15:46,028
¡Mapas, libros antiguos, gráficos!

291
00:15:46,112 --> 00:15:49,657
¡Oh ho ho ho! No hay mayor tesoro
que el conocimiento.

292
00:15:50,450 --> 00:15:52,201
¡Voy a ser rico!

293
00:15:52,285 --> 00:15:55,162
¡Voy a ser rico!
¡Rico, rico, rico, rico, rico!

294
00:15:55,246 --> 00:15:58,875
Mmmm, bueno, hola, Sr. Ornate Box.

295
00:15:58,958 --> 00:16:01,628
¿Qué tesoros guardas?

296
00:16:01,711 --> 00:16:03,379
¡Ja, ja, ja, ja! ¡Rico!

297
00:16:03,463 --> 00:16:05,089
¡Hola! ¡Rico!

298
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
¡Cabello! ¡Puaj!

299
00:16:08,509 --> 00:16:10,428
¿Quién guarda el pelo en una caja?

300
00:16:10,511 --> 00:16:12,555
Tiene que haber más.

301
00:16:12,639 --> 00:16:14,557
¿Más pelo? ¡Ech!

302
00:16:14,641 --> 00:16:16,601
Hombre, que estafa.

303
00:16:20,438 --> 00:16:22,398
¿O no?

304
00:16:22,482 --> 00:16:25,192
¡Soy Estoico el Vasto!

305
00:16:25,276 --> 00:16:28,154
Hipo, eres tan
una decepción!

306
00:16:28,237 --> 00:16:30,740
¿Por qué no puedes ser más?
¿Te gusta Patán Mocoso?

307
00:16:30,824 --> 00:16:33,493
Eh, soy Ruffnut--
¿O soy Tuffnut?

308
00:16:33,576 --> 00:16:35,495
¿Quién puede decirlo? ¡Ja, ja, ja!

309
00:16:35,578 --> 00:16:38,706
Yo soy... Oh, en realidad,
esto es algo agradable.

310
00:16:40,667 --> 00:16:42,585
Vamos, amigo.
¿No quieres ver?

311
00:16:42,669 --> 00:16:45,171
¿Qué hay abajo?

312
00:16:45,254 --> 00:16:47,381
Está bien, está bien.

313
00:16:47,465 --> 00:16:50,426
Supongo que voy solo.

314
00:16:52,303 --> 00:16:55,097
¡Vaya! Bueno.

315
00:16:55,181 --> 00:16:57,141
Nadie se toma tantas molestias

316
00:16:57,224 --> 00:16:59,059
a menos que haya algo en este barco

317
00:16:59,143 --> 00:17:02,062
que no quieren que los encuentren.

318
00:17:11,489 --> 00:17:12,866
Cuida tus pasos, amigo.

319
00:17:16,243 --> 00:17:17,829
Oh, Desdentado.

320
00:17:17,912 --> 00:17:20,206
Uno de los beneficios
de una pata de metal, supongo.

321
00:17:30,675 --> 00:17:34,303
Bien, tomemos esto bonito y...

322
00:17:38,182 --> 00:17:39,767
Desdentado.

323
00:17:44,731 --> 00:17:46,315
Huesos de dragón.

324
00:17:48,401 --> 00:17:50,403
Lamento que tuvieras que ver esto, amigo.

325
00:17:50,486 --> 00:17:54,032
Quien comandó este barco
Ciertamente no era amigo de los dragones.

326
00:17:54,114 --> 00:17:56,868
Vámonos de aquí.

327
00:18:02,040 --> 00:18:04,542
¡Muy bien, vamos, Desdentado!
¡Vamos!

328
00:18:10,798 --> 00:18:12,132
Cuartos del comandante.

329
00:18:12,216 --> 00:18:13,426
Mantente cerca, amigo.

330
00:18:16,178 --> 00:18:17,931
Bien, aquí está el plan...

331
00:18:19,807 --> 00:18:21,768
Me gusta más el tuyo.

332
00:18:31,903 --> 00:18:33,446
¿Qué es esto?

333
00:18:35,281 --> 00:18:38,492
Sea lo que sea, si está en este barco,

334
00:18:38,576 --> 00:18:40,369
No es bueno para los dragones.

335
00:18:40,453 --> 00:18:42,580
Lo que significa que no estamos
Dejándolo aquí para Dagur.

336
00:18:44,373 --> 00:18:45,875
Ech.

337
00:18:51,798 --> 00:18:53,883
Eh. Bueno, eso no fue demasiado-

338
00:18:53,967 --> 00:18:56,052
¡Hacha gigante! ¡Desde dientes, corre!

339
00:18:56,844 --> 00:18:59,013
¡Cuidado, Desdentado!

340
00:19:04,268 --> 00:19:06,687
Desdentado, espera.

341
00:19:08,564 --> 00:19:10,942
¡Hipo! ¿Me extrañaste?

342
00:19:11,025 --> 00:19:12,693
Porque seguro que te extrañé.

343
00:19:12,777 --> 00:19:15,571
Todos los días durante tres años,

344
00:19:15,655 --> 00:19:17,531
Pensé en ti.

345
00:19:17,615 --> 00:19:20,451
- ¡Astrid!
- Y tú también

346
00:19:20,534 --> 00:19:21,702
Sr. Furia Nocturna.

347
00:19:21,786 --> 00:19:23,203
Lo siento, Hipo.

348
00:19:23,287 --> 00:19:25,289
Él nos dejó caer
mientras estábamos buscando--

349
00:19:25,372 --> 00:19:27,000
¡Ah, tranquilo! ¿No puedes ver?

350
00:19:27,083 --> 00:19:29,335
mi hermano y yo
¿Estás teniendo un momento?

351
00:19:29,418 --> 00:19:30,711
no soy tu hermano

352
00:19:30,795 --> 00:19:32,713
y definitivamente estamos
no tener un momento.

353
00:19:32,797 --> 00:19:33,923
Oh, bueno, lo estaba.

354
00:19:34,007 --> 00:19:36,175
¡Mírate, ya crecido!

355
00:19:36,258 --> 00:19:38,719
Y todo un mujeriego, apuesto.

356
00:19:38,803 --> 00:19:40,847
Dagur, ¿qué quieres?

357
00:19:40,930 --> 00:19:42,849
Duh, él quiere las joyas.

358
00:19:42,932 --> 00:19:45,143
No recibirá las joyas de mi familia.

359
00:19:45,225 --> 00:19:47,979
¡De ninguna manera! Y los protegeré
¡a toda costa!

360
00:19:48,062 --> 00:19:50,397
Además, ¿qué pasa con ese pelo?

361
00:19:50,481 --> 00:19:53,400
¡Ja! Es cabello real,
Te lo haré saber.

362
00:19:53,484 --> 00:19:56,154
no me he deshecho
del coro griego, ya veo.

363
00:19:56,236 --> 00:19:58,156
De todos modos, sí,
Yo me quedaré con las joyas. El suyo también.

364
00:19:58,238 --> 00:20:00,533
¡Cuidado, amigo!

365
00:20:02,827 --> 00:20:04,453
Ups, pensé que ese era el tipo.

366
00:20:04,537 --> 00:20:05,997
Nunca puedo saberlo con esos dos.

367
00:20:06,080 --> 00:20:07,915
Y también tomaré

368
00:20:07,999 --> 00:20:10,334
lo que sea que estés escondiendo
detrás de tu espalda.

369
00:20:10,417 --> 00:20:13,337
Vamos, entrégalo
como un buen chico.

370
00:20:13,420 --> 00:20:15,214
Los hermanos comparten, ya sabes.

371
00:20:15,297 --> 00:20:17,216
sabes que no vas
llegar muy lejos

372
00:20:17,299 --> 00:20:18,676
con esa cosa, ¿verdad?

373
00:20:18,759 --> 00:20:21,054
Oh, muchacho, allá vamos.

374
00:20:21,137 --> 00:20:23,389
¿Debemos hacer siempre el mismo baile?

375
00:20:23,472 --> 00:20:24,974
Hipo, ¿tú y yo?

376
00:20:25,058 --> 00:20:26,934
No es que no lo seas
una bailarina fabulosa.

377
00:20:28,519 --> 00:20:30,855
Tranquilo, amigo, todavía no.

378
00:20:30,938 --> 00:20:32,690
Así es, Sr. Furia Nocturna.

379
00:20:32,773 --> 00:20:34,859
Hoy no es el día,

380
00:20:34,942 --> 00:20:37,277
¡pero ya viene! Etcétera.

381
00:20:37,361 --> 00:20:40,740
Ahora, si me disculpan.
Tengo gente para ver

382
00:20:40,823 --> 00:20:42,783
un ejército que construir, una venganza que tramar.

383
00:20:42,867 --> 00:20:45,327
Ooh, hay mucho que hacer
y tan poco tiempo.

384
00:20:45,411 --> 00:20:47,287
¿No es emocionante, Hipo?

385
00:20:47,371 --> 00:20:50,416
Tú... debes haber estado muy aburrido.
durante los últimos tres años.

386
00:20:50,499 --> 00:20:52,085
Sí, tiene razón en eso.

387
00:20:52,168 --> 00:20:53,502
No hay suficientes explosiones.

388
00:20:53,586 --> 00:20:56,839
Ay, mi tiempo aquí.
ha llegado a su fin.

389
00:20:56,923 --> 00:20:59,508
Adiós por ahora, hermano.

390
00:20:59,592 --> 00:21:03,554
Hasta que nos volvamos a encontrar
en el campo de batalla.

391
00:21:15,858 --> 00:21:17,860
¡Olvídate de nosotros!
Ve tras él.

392
00:21:17,944 --> 00:21:20,071
¿Qué estás esperando?

393
00:21:20,947 --> 00:21:22,364
¿Están seguros de que estarán bien?

394
00:21:22,448 --> 00:21:23,866
¡Estamos bien! ¡Ir!

395
00:21:27,912 --> 00:21:30,831
Aquí vienen, señor,
tal como dijiste.

396
00:21:30,915 --> 00:21:33,709
Todavía predecible,
¿No es así, hermano?

397
00:21:37,713 --> 00:21:39,465
¡Fuego!

398
00:21:39,548 --> 00:21:41,300
¡Te perdiste, hermano!

399
00:21:41,383 --> 00:21:43,761
Hipo, ya deberías saberlo.

400
00:21:43,844 --> 00:21:44,971
Nunca fallo.

401
00:21:45,054 --> 00:21:46,264
¡Oh, no!

402
00:21:51,560 --> 00:21:55,231
¡Hipo! ¡Sácanos de aquí!

403
00:21:58,151 --> 00:22:00,527
¿Qué va a ser, Hipo?

404
00:22:00,611 --> 00:22:02,780
¿Atrápame, salva a tus amigos?

405
00:22:02,863 --> 00:22:04,573
¡Oh, que duro!

406
00:22:04,657 --> 00:22:06,784
Me alegro de no estar en tu lugar.